2009 - 2011
Falsche Freunde
Wer einen niederländischen Gesprächspartner mit den Worten „Dat is toch niet zo slim" zu trösten versucht, darf sich nicht wundern, wenn er eine verärgerte Reaktion bekommt, denn „slim“ bedeutet nicht „schlimm“, sondern „schlau, pfiffig“. Es gibt eine ganze Reihe von deutschen und niederländischen Wörtern und Ausdrücken, die in Bezug auf die Aussprache und Schreibweise viel Ähnlichkeit miteinander haben, die jedoch etwas vollkommen anderes bedeuten. Deswegen werden sie als falsche Freunde bezeichnet. Das Projekt „Falsche Freunde“ bietet Schulen eine neue didaktische Methode, um derartige Missverständnisse zu vermeiden.
